UNA POESIA: ME – COPIA E INCOLLA
Di Bill Clayton con traduzione sotto di Valentina Vigan’, che
ringraziamo.
M.E. ’ JUST CUT AND PASTE’..
Hair’s a mess, can’t get dressed
Can I shower, that’s the test
Done Ok, the shoes are on
Now where the hell’s my energy gone?
Another day has been a waste
Another day just cut and paste.
Can’t get the hang of doing nowt
Want to do, wanna go out
Every day just the same
Precious life going down the drain
Another day has been a waste
Another day just cut and paste.
Made a plan, things to do
Gotta get out, meet with you
Head’s a traffic jam again
Cones are out, no working men
Brain’s just stuck in bottom gear
No way I’m leaving here
Another day has been a waste
Another day just cut and paste.
Another day down the drain
Another day, lots of pain
Shakes like hell, couldn’t yell,
could hardly even speak
Words not there, people stare
Me feeling like a freak
Legs like stone, feel so alone
Need to be safe back at home
Another day has been a waste
Another day just cut and paste.
Politicians do your sums,
we’re not a load of idle bums
Don’t just stand and bang your gums
Don’t just cut and paste
ME won’t let us live,
for that sin I won’t forgive
It gives a little, takes a lot
But beware our souls can’t be bought
My inner strength will work tenfold
To leave M.E out in the cold
To this Illness I will lay waste
Spread the word’’Just cut and paste’..
By Bill Clayton
Questa ’ la traduzione un po’ libera
M.E. ’ COPIA E INCOLLA
Capelli un disastro, i vestiti non riesco a infilarli
La prova del nove ’ la doccia, riuscir’ a lavarmi?
Ok ci siamo, adesso le scarpe le indosso
Ma ora dov’’ l’energia? Finita nel fosso.
Un altro giorno così ’ andato sprecato
Un altro giorno così copiato e incollato.
A non fare nulla non mi abituer’ mai
Voglio fare, vivere, e uscire sai?
Ogni giorno che passa ’ ugale al primo
Vita preziosa risucchiata nello scolo del lavadino
Un altro giorno così ’ andato sprecato
Un altro giorno così copiato e incollato.
Ho fatto programmi, una lista di cose da fare
Devo uscire adesso ho gente da incontrare
Ma la testa ’ intasata, lavori in corso senza personale
Il cervello incastrato in prima non riesce ad avanzare
Non si esce di qui, niente da fare
Un altro giorno così ’ stato sprecato
Un altro giorno così copiato e incollato.
Un altro giorno completamente perso
Un altro giorno dal dolore sommerso
Tremo tutto e le urla non ce la fanno ad uscire
Provo a parlare, e anche questo ’ destinato a fallire
La parola manca e la gente guarda il fenomeno da baraccone soffrire
Ho le gambe di pietra, e mi sento così solo
che casa al sicuro devo tornare al volo
Un altro giorno così ’ andato sprecato
Un altro giorno così copiato e incollato.
Politici vi esorto a fare due conti,
Non siamo un branco di fannuloni tonti
Non state l’ sempre solo a vociare
Non state l’ sempre a copiare e incollare
La ME non ci fa vivere,
E non gliela perdoner’ mai
D’ poco, toglie molto
La mia anima per’ non la comprerai
Il mio spirito lotter’ dieci volte più forte
Per vedere la ME condannata a morte
Io questa malattia la farà a pezzi finch’ non mi molla
Spargi la voce per favore e fai copia incolla.
